香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 |
Parappa | 22nd Mar 2011, 12:21 AM | 翻譯小記 | (45 Reads)
這是3月18日更新的會員限定IDS! BLOG文翻譯,
日文原文是在YK Fan中文論壇的坂本真綾區看到的。有興趣可以去找找。
這裡只貼出譯文。

「支援的方式」

今天這篇文章不是寫給身處災區中最辛苦的人們,
而是為了在其他地方的各位寫一下我的感想。

現在我想沒有人不為災區的種種而心痛著。
大家每天也持續地祈禱。
每人都想要盡一分力,大家都在籌款、節約電力。

可是有些人會在心中認為自己現在精神飽滿,
以及能吃得飽、能夠笑而抱持著罪惡感。

明明在別的地方有痛苦著的人…我能夠理解有這種想法。
可是我聽說生活在災區嚴峻的環境中的人,
大家都互相鼓勵、一邊說著笑一邊咬緊牙關熬過困境。
平安無事的我們如果反而苦著臉過日子的話,
會是多麼不應該、
多麼失禮的事情呢。

支援著災區的一方必須要精神百倍才行。
想要鼓勵別人、支持別人的話,
可是需要莫大的體力以及精神力量。

而且這必須要長期持續下去。
重建恐怕需要非常長的時間。

為了逝去的生命而悲傷,
跟否定現在存活著的生命光輝是完全沒有關係的。

不要為了有生存的力量而感到羞恥。
感到快樂跟嬉皮笑臉是不同的。
假如因為快樂、歡笑、進食、睡覺而感到幸福等事而內疚的話,
可是對生命非常失禮。

盡力的歡笑、
盡力的吃、
盡力的生存。

我認為在災區重整之前,這樣將生存的喜悅傳遞出去、鼓勵別人,
連同受影響的眾人的份一起努力工作,也是一種支援的方式。

廚師做料理、
花店販賣花朵、
母親養育孩子,就像平時一樣地生活。

希望大家能夠了解這是確切地連繫著眾人的長期支援方法。
不安的心情是會傳染別人的。
就讓我們把這以外更重要的東西從自己分發到身旁的人的手裡去吧。