香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Parappa | 1st Jun 2010, 1:03 AM | 翻譯小記 | (807 Reads)

我真的譯下去了!!《鍊金術士艾莉 - 南國的留學生》!!


各位有看過本年6月青文的出書預定表嗎?
那裡寫著一本《鍊金術士系列 官方完全設定畫冊》喔!!
到底會不會是上年10月GUST出的那本OFFICIAL CHRONICLE呢我好期待啊!!
配合這本偉大的中文畫集(已經默認了)一起來緬懷初代的薩爾布魯克吧!!

《南國的留學生》這本漫畫分上下兩集,上冊2002年1月4日初版發行,
現在已經完全的絕版,所以………嘛,來分享吧 XD
不過話說在前頭,我不是很有信心譯到完為止…
不是因為沒有足夠的愛,而是修圖和植字好累!!!!
而且老實說不少當年TGL的譯名我都忘了,後面的實在有點苦惱…
所以即使有恆心譯下去也只會是龜爬的速度,見諒。m(__)m
至於圖片都是用相機拍的,用SCANNER實在是沒辦法,
而且要我狠狠地用力去掃瞄絕版書也未免太殘忍啦!!!
總之圖片質素不能要求什麼,看到就好,拍糊了的也照用無誤,
一頁頁的拍也是很累的啊!!(踢)

暫時手寫的譯稿只譯到第六回,為什麼會是手寫的呢?
原因是…其實這些都是我在往來北京的火車上譯的……XDDD
單程要花二十四小時的火車上我除了看《荃家福祿壽》之外就是譯這個了。
還真滿懷念這種寫意的時光………
Picture

好啦不扯了,送上正文!
(第一篇漫畫不再重譯了,幾年前的東西湊合點看吧 XD)
按這裡

========== 譯文分隔線 ==========

エリーのアトリエ 南からの留学生 (上)
《鍊金術士艾莉 - 南國的留學生》(上冊)

P.40
~關於《鍊金術士艾莉-艾莉的啟程》~(指第一篇的故事)

這篇漫畫在雜誌刊載時是分成5回連載的。根據我的記憶,原作者的要求是:
(1)以介紹遊戲中登場的角色為重心,以及
(2)以艾莉寫信給她的父母這形式展開故事。
因為是以讓主要人物登場為前提之下所創作的,所以最後沒能畫得像一篇完整的故事。
繪畫《艾莉》這遊戲的圖已經是滿久以前的事了,而我連繪畫漫畫的經驗也不算很多,再加上我已經很久沒執筆畫漫畫,於是我還真的完全忘記了怎麼畫。
再者為了配合雜誌的翻頁方式,這本漫畫的翻頁方向是和普通漫畫相反的。但不可思議地我到現在也沒有任何不適應的印象。
之前陸續地收到好幾個問題,考慮到會有相同疑問的讀者,便整理好在這裡回答一下。
‧這篇漫畫中出場的小女孩並沒有名字。
 因為這並不會影響故事進行,所以沒有為她取名字。
‧「菈布扎魯」這項道具並沒有在遊戲中出現,也沒有調合配方。
 (話說我翻譯的這個是什麼鳥名字啊……遠目)
‧道格拉斯採集到的石頭也沒有名字。

(山形伊佐衛門)



P.42
~莎萊誕生的因由~

起初計劃將《鍊金術士艾莉》漫畫化時,想到如果普通地以艾莉為主角而描寫的話,會否讓人感到很平淡呢?
這種視點的同人漫畫選集已經有不少了,於是想到要是畫一個第三者眼中的薩爾布魯克、以及他所見的艾莉她們的種種事跡的漫畫,似乎會比較有趣。
就是這樣莎萊便誕生了。由於開始時便決定只作短期連載,所以故事僅會停留在薩爾布魯克一年,其後就會讓她返回故鄉。
貫通全章故事的主題是「永遠的薩爾布魯克」。創作的最初目的是「來寫一個在世界某處遠方,有一個名為薩爾布魯克、既和平又平靜的美好城鎮--這般的童話故事吧。」
這樣的話主角應該設定成什麼樣的人呢?想到這腦海立即就浮現出「從南方來的留學生」這設定。既然要從第三者的視點出發,不如就乾脆設定成是從遙遠的國度而來的人吧。於是便採用了在遊戲裡的談話中亦略有提及的南國出身設定。要是將《鍊金術士》系列的世界比喻為現實世界的話,大約會是德國或奧地利一帶的印象;所以假若說「南方國度」的話,便會是非洲或印度這種感覺吧。(順帶一提北方是英國或北歐等國家。只有道格拉斯一人的名字取得不像德國名字也是因為這個原因。)所以莎萊這個角色原本是想取名為阿里或穆罕默德這般明顯地有著中東氣氛的名字,但這樣著實跟《鍊金術士》系列的印象不配合,最後便根據某個實際存在人物的名字,命名為「莎萊‧瑪雅」。
(因為剛好在也構思《鍊金術士》系列第三作,也曾有過假若順利的話讓她以「莎莉」的名稱出場的想法;但最後覺得這不是個好點子,所以也就沒有採用了。)


----------------- 漫畫分隔線 -----------------

(點擊放大,建議自行右鍵以新分頁看)

第一話 「南國的留學生」
PicturePicturePicturePicturePicture

《作畫者後記 01》
雖然原作者並沒有指定,但我故意描繪成最後才畫出莎萊的樣子。總覺得要再讓大家看清楚房屋林立的街道場景,但頁面不夠用了。


第二話 「六樓的宿生」
PicturePicturePicturePicturePicture

《作畫者後記 02》
學院建築並沒有一個明確的設定,所以只能一知半解地畫。沒有電梯但卻住在六樓,似乎會滿辛苦的。

[1]

生日快樂^__^

天啊!實在太有愛了XD|||說了還做出來了…了不起…

不過SCAN的話如果可以更好便好了…XD|||(炸)


[引用] | 作者 JOAN | 4th Jun 2010 12:27 PM | [舉報垃圾留言]

[2]

晚了一個月才回的留言(毆)
原來生日也過了一個月了啊~~~
很可惜這篇之後下一篇的翻譯遙遙無期 (踢)
其實還差一點點就可以PO新的出來了, 不過就是那一點點拖了很久…XD
希望各位有耐性等下去 (汗)
圖是沒可能用SCAN的了, 因為我已經一次全拍完, 以上 XD

Parappa
[引用] | 作者 Parappa | 3rd Jul 2010 12:22 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

非常有愛!!
鍊金術是真的有夠棒的(哭)
很想把漫畫買下來呢!(可惜看不懂)


[引用] | 作者 | 6th Nov 2010 5:30 PM | [舉報垃圾留言]

[4]

又是過了很久才回應, 謝謝你 XDD
不好意思下一篇還是遙遙無期…汗…
如果有時間真想把艾莉拿出來重玩呢, 不過印象中上次在WIN XP環境下開這個遊戲, 好像因為電腦處理速度太快, 按一下方向鍵角色就飛也似地撞牆了 XDDD 另外音效好像也有問題要調整過才能玩…真是時代的眼淚呀~
這個漫畫版真的很棒, 畢竟是原畫師畫的感覺最好…可惜絕版了…
希望我能找到時間再譯下去給大家看吧 Q.Q

Parappa
[引用] | 作者 Parappa | 9th Jan 2011 3:14 PM | [舉報垃圾留言]