香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Parappa | 13th Nov 2009, 6:37 PM | 翻譯小記, 音韻音魂 | (27 Reads)
唔,因為這邊快要長出一整片荒草的關係…
趁仍然記得時把這段期間的翻譯稿丟上來存一下充數 XD||||||
首先是新居昭乃在10月18日的BLOG文翻譯。

2009年10月18日 Macross

我以神秘嘉賓的身份稍稍參加了連跨兩日在幕張展覽館舉行的「macross crossover live」。

場內8000人為May'n、中島愛及飯島真理小姐的歌曲而激動著,
在這種時候踏出舞台實在需要相當的勇氣。

雖然我只演唱了VOICES及WANNA BE AN ANGEL兩首曲子,
時間一下子就過去了,但完結時我感到好像辦完兩場LIVE一樣,全身精疲力盡。

以前在我出道的時候,我和飯島真理小姐曾經見過一次。
她知道我在同一個導演下、同樣地演唱動畫歌的主題曲,
於是來給我打打氣…那是個很好的回憶。
在那二十多年之後再次相見…真是感觸良多呢。

Macross Plus於我來說是非言語能表達的、非常重要的作品。
而現在想起來,那張soundtrack對於作曲的菅野よう子來說,
會否也一樣是第一個能自由地創作忠於自己所想的作品呢…
現在我和如魚得水的よう子一起做著歷來最多的合作。(不肯定…||||)

我本來就不是因為唱得好而唱,而是純粹為了歌曲的味道(?)而唱歌的;
但漸漸地我不單著重表現樂曲,亦開始思考歌曲裡包含著些什麼,
例如當中有著什麼樣的景色又或故事等等。
而給予我契機去思考這些表現的人,正是那個時候的よう子。

今天我被強制性的帶回起始狀態。有如回到一切的開始去了。
但這不是說我一直走過的路都是沒意義的,
而是發現到「原來還有其他的路啊~」。

今次的照片是和本文無關的UFO。
說笑的,其實是在回家途中勉強拍下的幕張展覽館。
今天也和平常一樣沒有多餘的力氣,於是什麼都沒拍下…

今天為我一起演奏的是名人弦樂四重奏團:
(藤堂昌彦=マー君、真部裕=マナベくん 室屋光一朗=コーちゃん、多井智紀=タイくん)
以及、保刈久明=ホガちゃん。

各位辛苦了!12月也請多多指教!

原文